Parvapolis >> Cultura

Latina. Se ti amo te lo dico in francese. Leone D'Ambrosio premiato oggi all'Académie des Lettres de Marseille per il suo libro di poesie...

Davanti le Telecamere di ParvapoliS Leone D'Ambrosio. Ci sono tanti intellettuali e uomini di cultura di casa nostra, amati, apprezzati e conosciuti un po' ovunque. Pensiamo ad Antonio Pennacchi o Mauro Cascio. Un riconoscimento prestigioso ed importantissimo Leone D'Ambrosio lo ha avuto però all'estero. Proprio oggi parte per la Francia... «Sì, l'Académie des Lettres de Marseille mi ha attribuito un premio speciale per un mio libro in cui ho tradotto in francese le mie poesie, "Je dormirai dans ton ame", edito dalla Chaumail di Clermont-Ferrand». Un premio importante... «Io pensavo fosse uno scherzo. Poi sono andato su Internet e ho visto il mio nome sul sito dell'Accademia. Un'Accademia prestigiosa, addirittura fondata da Re Luigi XV nel 1726. Sono orgoglioso, sì. Poi io sono nato in Francia, quindi questa cosa mi riporta un po' alle mie origini. Poi è bello che un autore italiano varchi i confini del proprio Paese, no?». Un libro che parla di... «Amore. Un amore sofferto, che è nato in un periodo molto difficile della mia vita». E la lingua francese si abbina bene all'amore... «Sì, quando ho iniziato a tradurre la prima poesia ho visto che la musicalità era addirittura migliore di quella italiana. Da lì è nata l'idea di tradurre anche le altre».

Elisabetta Rizzo